"مسلسلات Netflix الأصلية"
!أنا بخير
"!احتفلوا"
.هذا ما حدث
(جوليان) و(موريس) قاتلا (ثراكس)"
بينما حبس الجمهور أنفاسهم
بالرغم من انتصارهما
ربما يكون (موريس) لقي حتفه
وجد (ساج) و(كلوفر) صندوق غداء الزمن
لإنقاذ (كوتو) من حياة الإجرام خاصته
مورت الذكي) تعلّم تقبّل دماغه الكبير)
سافر إلى بُعد جديد
"!وحرر (شوغر بوتمز) بعض الحلزونات
.امضوا في طريقكم يا أصدقائي الصغار
.الفصل 10
."سمعتني بشكل صحيح يا "جوليان
"سأساعدك على هزيمة "كوتو
.واستعادة عرشك
."تساعدني؟ أنت تكرهني يا "كارل
.أجل، أنا أكرهك
.لكنني بحاجة لأن تكون على العرش
،"كما ترى يا "جوليان ،منذ بدأت هذه المغامرة
.كنت أنا المسيطر
."رتبت أمر إنقاذك لـ"كوتو
فعلت هذا لأجعل "كوتو" يسيطر على مملكتك
.ومن أجل موتك على يديه
"حينها سأتدخل، أدمر "كوتو ."وأسيطر على "مدغشقر
!لكن كان عليك أن تفسد كل شيء بالهرب
.أدعو ذلك هراء يا كرة الفرو
.أعني، هيا
،أعرف كيف أحيك بعض المكائد ،فعلت ذلك في الماضي
.لكن حتى أنا لست بارعاً لتلك الدرجة
.صدق ما يحلو لك، المهمة هي ذاتها
نتنكر على هيئة مصارعي فوسا لندخل إلى المملكة
"أثناء الزفاف حتى يستطيع "جوليان ."تدمير "كوتو
من المؤسف أن هناك مشكلة واحدة ."في تلك الخطة يا "كارل
."لا أريد استعادة مملكتي من دون "موريس
!"موريس"
"تراجع، خطر"
.موريس"! عُد إليّ"
إن كنت في "فرانكري لا"، أرسل لي إشارة .يا صديقي
.أريد استعادتك! لا أستطيع فعل هذا من دونك
"مكان سيئ حقاً، خطر"
!"موريس"
أين أنا؟
يا للهول، "موريس"؟
.هنرييتا"، أطفئي المنبه"
هيا يا امرأة، تعرفين أنني أحب النوم .في عطل نهاية الأسبوع
.عجباً، وجهك بارد كالثلج
!ذلك ليس وجهاً
مرحباً يا "موريس"، هل أخفناك؟
.رينغو"، قلت لك يجب ألّا نوقظه"
عد إلى النوم يا "موريس"، سأحرق بعض .الخزام المهدئ
."لا يوجد متسع من الوقت يا "دينغبرت
.انتظرنا عودة "المختار" عقوداً
!المختار؟" لا"
..."المختار" - !توقفوا عن قول ذلك -
.انظر، "جينغل جانغل" العظيم
."هو من أحضرك إلينا يا "موريس
لماذا؟ حتى تضحوا بي لأنني جميل؟
!لن أدعكم تأكلونني
.نأكلك؟ لا تكن سخيفاً
"نعم، لماذا قد نأكل "المختار بينما يأتي لإنقاذنا؟
ماذا قلت؟ ماذا اختار من؟
.مرحباً
.انتظرت هذه اللحظة ألفية من الزمن
.حقاً؟ كنت لآتي في وقت أبكر لو علمت ذلك
.مورت" العظيم"
لم تعد تستطيع الاختباء مني .في الأكوان المتعددة
أنت كنت تبحث عن "مورت"؟
.اصمت أيها الخنزير الوغد
.أنت لست خالداً
.أنت لا تنتمي إلى هنا
هل من الممكن أنك لا تعرف حقيقتك؟
هل يمكن أن تكون جاهلاً لتلك الدرجة؟
.بكل تأكيد
،آسف، أنا الخنزير الوغد مجدداً
"هل تقول إنك أنت و"مورت نوع من الكائنات الخالدة المقدر لها
...أن تجوب الأكوان المتعددة
!قلت لك أن تصمت
هل فاتني الفصل الأول من هذا الفيلم أو ما شابه؟
."استعد للموت يا "مورت
!حالما أمتص جوهرك، ستكون تلك الحياة لي
.أظن أن ذلك الرجل مجنون
المعرفة عن التنقل بين الأبعاد لا تزال .في مراحلها الأولى
من الممكن أن ذكرياتك قد مُحيت بينما تنقلت في الأكوان المتعددة
.ممتصاً نسخاً أخرى منك
.يمكن لذلك أن يفسر سبب انتفاخي الدائم
"هل يعني هذا أنه للتغلب على "مورتيكوس ،عليّ امتصاص جوهر حياته
أياً كان معنى ذلك؟
.أجل، أو أن "مورتيكوس" مجنون
،في الحالتين، إن كنا نريد جيشه .عليك أن تتغلب عليه
لا تقلق يا عزيزي، لن أسمح لذلك الصغير .أن يؤذيك
...اسمع أيها الـ
.لا يمكن أن يوجد سوى واحد
!"موريس"
أين أنت يا "موريس"؟
."حسناً، فهمنا، أنت تبحث عن "موريس
ذلك الصوت، هل يمكن أن يكون؟
."أجل يا "جوليان"، هذا أنا "أناناس
.أنوس"، جانبك"
ماذا حدث؟
كنت مديناً بكمية من جبن التشيدر ."لـ"جاك فروت
لا تقلق، حصلت على معلومة عن شيء .سيجعلني كاملاً مجدداً
."يسرني أنك هنا، يجب أن أجد "موريس
...موريس" ليس"
.هنا
."ماذا؟ يجب أن يكون في "فرانكري لا
...إلا في حال
."ذهب إلى المكان الآخر، "مو مو
موريس" ليس هنا لأنه ليس ميتاً" ."يا "جوليان
ماذا؟ - ."إنه حيّ يرزق في "مدغشقر -
."هذا رائع! أراك لاحقاً يا "أنوس
أين المخرج؟
،"لا يوجد مخرج يا "جوليان ."هنا "فرانكري لا
...حالما تأتي إلى هنا، لا مجال
.للعودة
.لكن عليّ العودة
،"لا أقصد التقليل من أهميتك يا "أنوس
!لكن أريد التكلم مع الفاكهة المسؤولة
،"لا يتم الأمر بتلك الطريقة يا "جوليان يمكنك العودة
إن كانت ما تزال هناك حاجة لك .في "مدغشقر" وحسب
مملكتي تحت الحصار، أنا واثق .أنه عليّ إيقاف ذلك
.يمكن تقرير ذلك في المحاكمة
.محاكمة ستحدد إن كنت قائداً غير أناني
.إن كنت تستحق أن تستعيد صفة الليمور
أستحق"؟"
.شعبي يحبني
.إليّ بهذه المحاكمة
إذاً، "المختار" ليس أضحية؟
.طبعاً لا
.لا نستطيع التضحية بأحد
.خاصةً بعد ما حدث - ما الذي حدث؟ -
.يجب أن نخبره
لكن يا "رينغو" نحن لم نخبر سرّنا .لأي دخيل قط
."ليس دخيلاً، إنه "المختار
!"المختار"
.في الحقيقة، نحن لسنا أجراساً
.يا للهول
.بدأت أشعر بالتوتر
ماذا تكونون أنتم؟
حلزونات؟ حقاً؟
لماذا تدّعون أنكم أجراس وتختبئون تحت الأرض؟
.كانت الطريقة الوحيدة لننجو
كنا فيما مضى عرقاً فخوراً بنفسه .نعيش على الأرض ولا نؤذي أحداً
،"ثم في أحد الأيام في "فرنسا .غيّر حادث فظيع كل شيء
حالما تذوّق الفرنسيون طعمنا مطبوخين ...في زبدة الثوم
.تلك كانت النهاية، أصبحنا طعامهم المميز
.أوشكنا على الانقراض
لحسن الحظ لا أحد آخر في العالم ،يحب الحلزونات
لذلك استطاع عدد كبير منا .الاختباء تحت الأرض
.قائدنا "جينغل جانغل" قادنا إلى هذه الكهوف
كانت فكرته في ارتداء الأجراس التي كانت قوية
.وجذابة أكثر من الأصداف
تنبأ "جينغل جانغل" أنه في أحد الأيام سوف يأتي إلينا
.شخص "مختار" من الأعلى ليعيدنا إلى النور
..."المختار"
،اسمعوا، أشعر بالأسف حيال ما حدث لشعبكم .ولكنني لا أستطيع المساعدة
."يجب أن أجد طريق العودة إلى الملك "جوليان
...لكن النبوءة
لا بد أنها عن طفل آخر وسيم جداً .قُدّم كأضحية في أحد الطقوس
.لأنني لست "المختار"، ولم أكن كذلك قط
،أرجوكم لا تلحقوا بي، لا أستطيع مساعدتكم .أنا آسف
.وصلنا - ...حسناً -
،لا أعرف من هو مصمم الديكور الخاص بكم
لكن يبدو كما لو أن قاعة محكمة .تقيأت في هذا المكان
إنها قاعة محكمة يا "جوليان"، أنت تخضع لمحاكمة من أجل حياتك، هل تذكر؟
.نعم، أنا لا أهتم بالتفاصيل
.أول شيء تعلمته كملك هو الإنكار المعقول
.هيئة المحلفين هنا
أضف الخبز المحمص إلى هيئة المحلفين .ويصبح لديك سلطة
،"ماذا؟ عجباً يا "أناناس لماذا أنت متوتر جداً؟
.أنا سأكون القاضي
،"هذا هو المدعي العام الخاص بك يا "جوليان ."بطيخة بوكينغز"
."مرحباً أيها الملك السابق "جوليان
...مرحباً
."يا "بطيخة
،والمحامي الذي عينته المحكمة ."كوكتيل الجمبري"
"مهلاً، هل ارتاد "كوكتيل الجمبري كلّية الحقوق حتى؟
نعم، كانت جامعة محلية .لكنها لا تزال مقبولة
،"يجب أن أعود إلى "مدغشقر
،لذلك إن كان لديك دليل ملفق لإيقافي .تفضل وقدّمه
.أظن أن الدليل وصل
!شكراً لـ"فرانك" أنكم يا رفاق...بئساً، لا
أين أنا؟
ويلي"؟"
."استعد للدفاع عن نفسك يا "جوليان
..."وإلا لن ترى "مدغشقر
.مجدداً
كنت مستعداً للتضحية بحياتي !"من أجل الملك "جوليان
،لكن هل اهتم لذلك؟ لا .لم يهتم لأحد سوى نفسه
!"دفعتني عن جرف يا "صلصة الصويا
.ذلك ليس اسمي
."اسمي "ماجيك ستيف
!تركني أُلتهم من قبل تمساح
.أنت، تحرك! إنه يجعلني أبدو شريراً
،"شكراً لك يا "ماجيك ستيف .يمكنك النزول عن المنصة
!"ماجيك ستيف" - ."نعم، لا يهم يا "صلصة الصويا -
،حضرتك، إن كان ذلك يرضي المحكمة أرغب في أن أري هيئة المحلفين
كم عدد الآخرين الذين أُكلوا كنتيجة مباشرة ."لأفعال "جوليان
.سأسمح بذلك
أنوس"، في صف من تقف؟"
!أنا أعترض
،اثنان وحسب أُكلا بشكل فعلي .إيثن" و"ويغمان" وقعا في حفر"
أنا "كوكتيل الجمبري" وبناءً على هذا .الدليل الجديد، أقول إنها محاكمة باطلة
.مرفوض
"حضرتك، أود دعوة الملك "(جوليان) المريع .إلى المنصة
.حسناً، ها قد بدأنا
مستحيل أن يستطيعوا جعل .الملك "(جوليان) المريع" يبدو كضحية
."مورت"
!انحن أمامي
!مهلاً
"الجولة 3"
."بدأ يتعب يا "مورت
.أحتاج نصيحة حقيقية أيها الأحمق
هل من فرصة لإصلاح "الأم الآلية"؟
.أردت حفيداً وحسب
."أشم رائحة جوهرك يا "مورت
.نعم، أعتذر
كنت آكل الكثير من الحبوب ...وأنت تعرف أن الألياف
،لا أتكلم عن إفرازاتك القذرة
.أنا أتكلم عن قوة حياتك
قريباً، كل "مورت" قمت بامتصاصه !عبر الأكوان المتعددة سيكون ملكي
.الـ"مورت" الآخرون؟ حسناً يا غريب الأطوار
!طبعاً
"شخصياتك الأخرى مثل "(مورت) الذكي
.هي "مورت" من بُعد آخر وقد استهلكته
.ربما، أحتاج المزيد من البيانات
!اخرس أيها العبقري - !اخرس أيها العبقري -
.لا فائدة من قتالي
...الأقدام
!"لم يسبق لأي "مورت" أن هزم الـ"خان - .هناك أول مرة دائماً -
."انتهى أمرك يا "خان
.لا يمكن لأي "مورت" مقاومة الأقدام
...سلّمني جيشك وإلا
.أرضيّ غبي
.تخلصت من سلطة الأقدام عليّ منذ سنوات
!حان الوقت لإنهاء هذا
،يجب أن أجد طريق الخروج من هنا ...أنا قادم أيها الملك "جوليان"، أنا
ما كان ذلك؟
.أرجوك لا تؤذني
.لا، لن أؤذيك
ماذا تفعل هنا بمفردك؟
.كنت أبحث عن جرسي لكنني تهت
أين والداك؟ - .ماتا -
!الفرنسيون أكلوا والديّ
.اهدأ
...لا تفعل ذلك، سوف تجعلني
هل أكلوا والديك أيضاً؟
...لا، لم يأكل أحد
.أنا حساس وحسب، لا تحكم عليّ
."أنت هو، ألست كذلك؟ "المختار
أتيت لتأخذنا إلى الأعلى
حيث يمكن للشمس أن تدفئ .غدد المخاط الخاصة بنا
"آسف أيها الصغير، لكنني لست "المختار .الخاص بكم
.الحقيقة هي أنني تائه مثلك تماماً
لحسن الحظ، "جينغل جانغل" العظيم يقول إننا نعيش نصف مدة حياتنا تحت الأرض
.لذلك هذه ميزة إضافية
.لا تقلق، لن أحكم عليك عندما أموت
يا "كوكتيل الجمبري"، يمكنك استدعاء .أول شاهد لك
كوكتيل الجمبري"؟"
.ماذا؟ لم أتناول وجبة الغداء
لا تقلق، لم أعد بحاجة لاستشارة "كوكتيل الجمبري"
.لأن المحامي الجديد خاصتي هنا
."المحامي "تشير ليمور تيبل
،سيداتي وسادتي أعضاء هيئة المحلفين خُدع موكّلي
وأُعميت بصيرته وأُسيء إليه وجُلد !بواسطة الكذب
!"قتل "البندورة
.إنه الآن ملك سابق يهتم للآخرين
،لكن كأي شخص من المشاهير .فإنه يتعرض لضغط الشهرة الدائم
الآن هل يمكن للملك "جوليان" أن يكون ،غير مهتم، ومهووساً بنفسه
ومجرداً من التعاطف؟
.طبعاً، لكن ذلك ليس الملك "جوليان" الحقيقي
!هذا هو الملك "جوليان" الحقيقي يا رفاق
.كنت متنكراً
الملك "جوليان" الحقيقي هذا يريدكم ."أن تعرفوا أنني أحب شعبي، شاهدوا "مورت
!لا
!عفريت
!مهلاً - !هيا، الآن -
أعني، لماذا قد أدع غريب الأطوار الصغير ذاك يقترب مني
لو أنني لم أكترث لأمره؟
.و"كلوفر"؟ أنا أكبر داعم لها
.كلوفر"! لا"
.لا
."لا يا "كلوفر
.لا تكوني مفسدة للمتعة
سمعنا ما يكفي، أظن أن الوقت قد حان .لإصدار قرار
قرار؟
.لكنني لم أستدع شخصيات الشهود خاصتي حتى
سيثبتون بدون أدنى شك
!"أن القاتل الحقيقي هو "ويلي
.ماذا؟ لا زلت لا أعرف سبب وجودي هنا حتى
."هذه ليست محاكمة جريمة قتل يا "جوليان
،يا هيئة محلفي الفواكه والخضار .الأمر عائد لكم الآن
.خذوا كل الوقت الذي تحتاجونه لاتخاذ قراركم
القرار السريع جيد، أليس كذلك؟
يا كبير الخضار، هل وصلتم إلى حكم؟
.نعم يا حضرة القاضي
!نجد المتهم، الملك السابق "جوليان"، مذنباً
.ربما تحبونني يا أصحاب عندما تتعرفون عليّ
."انتهى وقتك يا "مورت
سلمني نفسك طوعاً وسأدع صديقيك .يرحلان بسلام
حقاً؟ - .لا! طبعاً لا أيها الغبي -
،حالما أستهلك جوهرك
.سأعود إلى "مدغشقر" وأدمر كل شيء أحببته
."بدايةً من قدمي ملكك الحبيب "جوليان
!ملكي "جوليان"؟ لا
!مثير للشفقة
."دمر "مورت
مورت"، ماذا تفعل؟ هذا ليس الوقت المناسب" .كي تشعر بالجوع
أليس لديك ما تقوله دفاعاً عن نفسك؟
!"مورت" - !لا -
أظنني استهلكت الكثير ."من جوهر حياة "مورتيكوس
!نجحت، لم يكن لديّ أدنى شك
."مورت"
ماذا يفعلون؟
.ينحنون لقائدهم الجديد
."إنهم جيشك الآن يا "مورت
!"إذاً لنعد إلى الديار وننقذ ملكي "جوليان
يمكنك إصلاح ذلك، صحيح؟
ماذا تفعلون؟
."تخليت عنا يا "موريس
"من دون الأمل في أن يعيدنا "المختار ،إلى السطح
لا خيار لدينا سوى تسخين صلصة زبدة الثوم المقدسة
.ونحضّر أنفسنا للمأدبة العملاقة
.أبعدوا تلك الزبدة الشهية والثوم بعيداً
.لن يستعد أحد لأي مأدبة
.نحن لا نفهم
.أنت تركتنا
،"اسمعوني، ربما لا أكون "المختار ،وبالتأكيد أنا لست بطلاً
لكنني لست ذلك النوع من الليمور الذي يتخلى .عن من بحاجة للمساعدة
إن كنتم أنتم تؤمنون بي، فسيكون من واجبي .أن أؤمن بنفسي
ماذا تقول يا "موريس"؟
أنا أقول إنه كما ادعى ،جينغل جانغل" العظيم"
.سوف أساعدكم في الخروج إلى النور
!ليس بهذا القرب من صلصة زبدة الثوم
،بما أن "جوليان" وُجد مذنباً قررت هذه المحكمة
أنك لن تستعيد صفة الليمور .ولن تعود إلى موطنك
."لا يهم يا "أناناس
.تعرف ماذا؟ افعل ما عليك فعله
آسف يا "جوليان"، لكن ببساطة لم تكن قادراً على أن ترينا
.كيف ستستفيد "مدغشقر" من عودتك
حسناً، ربما لو لم يكن لديّ كوكتيل جمبري ،كمحام لي
.لكنت أريتكم
،مدغشقر" بحاجة لأبطال لا يفكرون بأنفسهم"
.بل يفكرون بالمحيطين بهم
،وبالرغم من أنك تقول إنك تهتم لأمر شعبك
.لم نجد أي دلالة على كون هذا صحيحاً
،"لكن هذا كل ما في الأمر يا "أناناس .أنا أهتم لأمر شعبي
ما كنت لأدخل في حقل الألغام ذاك
."لو لم أكن أبحث عن "موريس
.فجرت نفسي من أجله يا صاح
هذا اهتمام حقيقي بشعبي، أليس صحيحاً؟
،وتعرف ماذا؟ بالرغم من النتيجة
"إن كان ذلك يعني إنقاذ "موريس ..."أو أي فرد من أفراد شعبي عدا "ويلي
ما هذا الهراء؟
.سأفعل كل ذلك مجدداً الآن
،هذا كل ما لديّ لأقوله .يمكنك إصدار الحكم الآن
أناناس"؟"
.أحياناً تخطئ هيئة المحلفين
،"لحسن حظك، في "فرانكري لا .القاضي يمتلك الكلمة الأخيرة
مدغشقر" بحاجة لشخص مستعد للتضحية" .بحياته من أجل صديق
ماذا تقول؟
،"ستحصل على فرصة ثانية يا "جوليان .لا تفسدها
!عدت
!"شكراً لك يا "أناناس ."شكراً لك يا "فرانكري لا
!لن أخذلكما - يا ابن أختي، مع من تتكلم؟ -
.يا إلهي! لن تصدقوا يا رفاق أين كنت
.كنت"؟ كنت تقف هنا طوال الوقت"
."نحن نهدر الوقت، أحتاج إجابة يا "جوليان
.سنتسلل إلى زفاف "كوتو" لندمره
هل ستشارك أم لا؟
.سأشارك، لنفعل هذا
"ترجمة "شيرين سمعان